www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet.
Jag kommer aldrig att klara det.
Snabbare Farfella!
Kom igen! Bra!
Jag kan inte, Karas! Jag kan inte göra det!
Spring! Spring iväg!
Text och översättning: Samira
Jag gillar att vara fin varje dag.
Jag gillar att vara i form.
Det är därför jag älskar Avalon.
Med Avalon vet jag att jag är vacker.
Och jag vet att jag förblir så.
Avalon - För en bättre värld.
Hälsa... skönhet... Ett långt liv.
Avalon... Vi är på din sida i livet.
Jag har redan betalat dig, visst?
Ge mig den!
Förlåt, min sköna.
Jag har haft några extra utgifter.
Din syster är med Dimitri.
Spela inte det här spelet med mig!
Vill du ha det, måste du betala priset.
- Släpp henne! - Älskling!
Gå härifrån!
Stick härifrån!
Vad gör du här?
- God kväll, Bislane. - Lägg av, Ilona.
- Vad gjorde du med Dimitri? - Vi såg dig inte på kontoret.
Sluta låtsas!
När jag hittar ett bra jobb åt dig kanske du dyker upp två dagar i rad.
- De kommer att ge dig sparken. - Vad hemskt!
Vi kan aldrig berätta något för dig, Bislane.
Du pratar aldrig.
De väntar på dig på fattighuset.
Illitch!
Skynda, vi väntar på dig!
Sektion K, i position.
Gisslan i fara! Dra tillbaka.
Jag skulle inte tro det. Dra tillbaka!
Gisslan är i fara! Karas!
Är du galen?
Har vi ett problem här?
Det är snart över.
Blunda... jag säger till när du kan öppna dem igen.
Blunda.
Va?
Vi går in!
Mår din fru bättre, Amiel?
Vare sig jag är borta... eller här, så är det ett helvete.
Jag blir glad när barnet kommer.
Kapten. Åklagaren väntar på er där ute.
Ilona Tasuiev, en av Avalons yngsta forskare.
Utomordentligt intelligent. Rekryterad i Caucasus när hon var 13 år.
Vicepresident, Paul Dellenbachs favorit.
Avalon vill att vi hittar henne... att vi hittar henne levande.
Gör som ni själva vill men ha med er henne tillbaka till mig.
Pratar du aldrig eller är det så du bibehåller din roll?
Ilona Tasuiev, en 22 årig vetenskapskvinna-
-med goda framtidsutsikter, har blivit kidnappad-
-när hon var på väg för att hjälpa underprivilegierade människor.
Kan Avalon acceptera det här? Nej!
Vi har alltid beaktat händelser som skadar anställda-
-som en personlig attack mot hela företaget.
Ilonas syster, Bislane Tasuiev. Hon jobbar för Avalon-
-i arkiven. Ilona träffade henne precis innan hon blev kidnappad.
Det var dr Muller, hennes överordnad som slog larm.
Och gällande 71, det är rena djungeln. 4 mord, 32 klagomål...
Lyssnar ni?
Jag träffar henne senare.
Säg till henne!
Jag vill veta allt om henne.
Vanor, laster, fixeringar, styrkor, svagheter.
Hennes kollegor, vänner och älskare.
Avalon måste ge oss hennes schema och pågående arbeten.
Och listan över hennes patienter.
- Vi får utöva påtryckningar. - Narkotikan på 71 ger oss tips.
Utan en ombedd lösen kan vi inte försitta någon ledtråd. Spionage-
-rån, sexbrott.
Kidnapparen har kringgått väktarna och säkerhetskamerorna.
Han är snabb, beräknande och organiserad.
Det är inte hans första kidnappning. Amiel, kolla upp fångarna, psykopaterna-
-och de som är villkorligt släppta. Montoya. Kolla upp Ilonas bil.
Kontakta Gavary och Lionet på Casbah.
Om bilen dyker upp någonstans kommer de att veta. Är det uppfattat?
Vi hittar flickan, sen kan vi vila.
Vet någon vart hon har tagit vägen?
- Woeller? - Gymnastikskor, storlek 38.
Med tanke på fotavtrycken måste kidnapparen väga runt 60 kg.
- En kvinna. - Eller en tonåring. Leta efter DNA-
-på allting vi har hittat.
Cigarrett fimpar, diverse kläder.
Jag har information om Muller.
Han var gentikforskare för Avalon.
- Jag byter till eCall. - När hans bror dog slutade han allting-
-för att ta hand om de underprivilegierade på en Avalon klinik.
Hundhår, här och där... Jag har hittat gamla underkläder.
En liten slant?
Hon jobbar på Avalons laboratorium.
Men Ilona är regelbundet här i tjänst på sin fritid.
Det finns bättre saker att göra för att koppla av.
Att se verkligheten sätter idéerna på plats.
Genetisk exploration är riskfylld.
Jag har känts vid mer riskfyllda saker.
Forskning är en ständig kamp.
Förlorar den sitt syfte, förlorar du dess mening.
Därför uppmanar jag yngre till att slita hårt.
Är det anledningen till att ni slutade?
Ni gjorde er plikt.
Jag insåg att jag gjorde mer nytta här än i laboratoriet.
Ni jobbar fortfarande för Avalon.
Det är svårt att komma ifrån Avalon.
Ni ringde polisen klockan 00:34.
En 22 årig tjej är 20 minuter försenad.
Tror ni inte att det är för tidigt för att slå larm?
Olyckligtvis tror jag att jag hade rätt.
Hon har aldrig varit försenad. Inte ens en minut försenad.
Ilona gjorde stora uppoffringar för att lyckas.
Hon skulle aldrig ha gett upp.
- Hon är en exceptionell kvinna. - Och vacker.
Inget undgår dig, Karas.
Blir du nervös av doktorer?
Nej, men av sjukhus. Vi har alla våra dåliga minnen.
- Jag är färdig, Cecilia. - Mycket bra. Tack så mycket.
En sista fråga.
I vilket ämne forskar Ilona?
Hon förbereder en biogenetisk kandidat examen.
Om Progeri - En avvikelse som utlöser för tidig åldring.
En sjukdom som angriper barn.
En hård kamp som jag bar på själv.
Det var längesedan.
Kom!
- Har du saknat mig? - Karas!
Jag hatar att ha dig här.
Samma här... Så?
Ingen vet någonting om flickan.
Hennes syster är ofta på Zbench och 71.
Jag bryr mig inte ett skit om systern.
Jag vet inget annat. Inget! Er blondin har bara försvunnit.
- Du är trollkarlen, Goran. - Jag gör allt jag kan. Okej, okej.
Jag känner någon, en rumänska, hon är synsk. Hon känner till tokigheter.
Du är...
Följ efter systern och samla ihop allt som kan vara intressant att veta.
Ska jag börja med mina egna behag?
Min kära lilla prinsessa!
Champagne?
Var är hon, Dimitri?
Vad planerar du med henne?
Tror du verkligen att det är jag?
Vad skulle jag göra med en sådan börda?
Jag trodde att du var här för min skull!
Ta mig inte för en idiot!
Jag såg er igår kväll, har du glömt det?
Jaså?
- Och... - Jag har inte pratat med polisen - Än.
Hon ville ha den.
- Jag skulle stjäla den åt henne. - Vad?
Vad är det här?
Hon betalade aldrig hela beloppet.
Hälsa... Skönhet... Ett långt liv... Avalon...
Vi är på din sida i livet.
- Släpp mig! Släpp mig! - Lugna ner dig.
- Jag ska inte skada dig. - Det är redan gjort.
Vart var du?
- Tror du att jag kidnappat henne? - Säg mig, har du?
Det är du som är polis.
Sluta upp med att förfölja mig!
Det var du som hittade mig.
- Är du alltid så här påstridig? - Bara när min syster är kidnappad.
Vi har alltid varit väldigt olika.
Även när vi var små. Innan våra föräldrar dog.
Dog de under kriget?
Jag var 15 år och Ilona var 10 år.
Jag har tagit hand om henne sedan dess.
Vi står varandra väldigt nära. Men det är komplicerat.
Hon blev upptäckt av Avalon när hon var 13 och vi togs med hit.
- Utan henne hade vi varit kvar där. - Och Dellenbach?
Han förändrade henne.
Hon har förtroende för honom.
Berätta för mig om dr Muller.
De träffades när hon började studera.
Han skulle hjälpa henne om hon hjälpte till på kliniken.
De beundrar varandra.
Någonting annat?
Berätta för mig om det finns något annat att veta. Håll inget hemligt.
Jag får reda på det förr eller senare.
Kan jag stanna här i natt?
Då vet jag var jag kan hitta dig.
Hon är en exceptionell kvinna.
Jag vet att du kan höra mig.
Jag känner din närvaro.
Svara mig!
Jag heter... Ilona Tasuiev.
Jag är 22 år...22!
Jag vill leva!
God dag, Kapten. Välkommen till Avalon.
Ert vapen och eCall, tack.
Den legendariska Kapten Karas.
Trevligt att träffas. Jag har hört mycket om er.
- Inga nyheter? - Nej, inga.
Inte än i alla fall.
Den här situationen är odräglig.
- Om jag får... - Förlåt mig, men jobbade Ilona-
-med ett konfidentiellt projekt?
Som alla våra forskare, gör hon sitt bästa för att förbättra livet för andra.
Var det något annat?
Är Ilona Tasuiev er älskarinna?
Jag visste att du var rakt på sak.
Jag ligger med min sekreterare, min fru... och även med min frus syster.
Men med mina forskare...
...skulle det aldrig ske.
Goran letar efter dig! Det har uppstått ett problem med systern.
- Stackars pojke. - Vad är så viktigt i den här boken?
Du uppfostrar din son med kärlek och se hur det slutade för honom.
Håll käften.
Vet du inte hur ditt kommer att sluta?
Karas skulle skriva på rapporten.
Efter dig.
En japan var med.
Barn stod på rad som på ett skolkort.
Ett datum var skrivet på omslaget, 2006.
- Var det allt? - Det var allt jag fick se.
Jag litar på dig, jag har inget val. Men om du döljer något annat...
Vi har Ilonas bil.
Vi har hittat den.
Bilen jagas men föraren är okänd.
Den är på väg mot centret.
Är det uppfattat, Karas?
Bilen är på väg mot centret.
Fan! Flytta på er!
Ta dig fram via Pont des Arts.
Kom igen!
Välkomna till Lafayettegallerian Notre-Dame.
Flytta på er!
Vi tog honom till slut.
Han är en av Farfellas medhjälpare.
Farfella lär bli glad.
- Så? - Det är en 42 och en halv.
Det är inte han.
- Hur fick han tag i bilen? - Han vägrar snacka.
Vi måste vänta på hans advokat. Karas!
Lämna inte mig själv med galningen!
Jag känner inte den bruden.
- Kom hit! - Jag lovar, jag vet ingenting.
Vad sägs om att besöka Farfella?
- Salam aleikum, Farfella. - Aleikum salam, Karas.
Med tjugo års mellanrum... Vi träffas inte så ofta.
Du har lagt på dig lite.
Jag har alltid velat se ut som dig.
Det är dags att lösa in din skuld.
Vad snällt av dig.
Du tog en present med dig.
Du vet att Naghib inte är inblandad.
Du vet att han stal bilen.
När, var och hur? Du får ta och berätta nu.
Du glömde att avsluta med "snälla".
Film från ett av mina parkeringshus. Du borde hitta något av intresse där.
Må profeten vara med dig.
32 användbara ansiktsdrag att jämföra.
Tillräckligt för en identifiering.
Byt till "tidigare straffade".
Sök igenom alla filer... vittnen, misstänkta.
- Fan, det kan inte vara sant. - Vanlig identifiering.
Skicka bilden till Avalon och Muller.
Bredda sökningen om vi inte hittar något. Militären, hälsovården-
-det här har högsta prioritet. Du tar över, Nora.
- Har du fler hemligheter? - Jag har aldrig sett honom.
- Inte ens i boken. Jag är helt säker. - Vems var boken?
Vad letade Ilona efter?
Det hjälper inte att upprepa din frågor.
Det var fel av mig att skydda Dimitri.
Jag ville inte ange honom utan att vara säker. Det förstår du väl?
För att skydda en skitstövel?
Han har inte alltid varit sådan.
Utredningen kommer att bli väldigt svår med sådana vänner.
Och du då, Karas?
- Träffar du alltid perfekta kvinnor? - Nej.
Du ödslar din tid i den här världen.
Det är den enda värld jag känner till.
Känner du till en bättre värld, tar jag gärna den.
Vi måste ha missat något.
Det finns här någonstans.
Vi kommer att hitta det.
- Den här vägen! - Skynda!
Upp med händerna!
Igor Vord?
- Du är arresterad! - Nej!
- Han, inte Igor! - Var är Igor Vord?
Igor!
Två andra namn för samma ansikte på olika tunnelbanekort.
Vi verkar vara mitt i ett identitetsbyte.
Absolut, Kapten... Vord, Novalis och Hemen, blev alla kremerade här.
Igor Vord, för 10 år sedan, i mars 1944.
Thomas Hemen för fem år sedan och Alfred Novalis ska bli kremerad nästa månad.
- Som du ser är allt noterat här. - Dödsfallen var inte registrerade.
Enligt mina papper har sjukhuset tagit hand om dem.
Ni kan få ta en titt själva.
Begravningskvitto skickat från Avalons klinik. Allt är i sin ordning.
Samma läkare har skrivit på alla tre också... dr Muller.
Nora, ring Reparaz, vi är på väg till Muller.
Vi kommer att förlora honom om vi inte gör något nu.
Han vet att vi gör framsteg, han har foto på kidnapparen.
- Ni har inga bevis, Karas. - Han har skrivit på alla tre kvittona.
Han skriver på 300 kvitton per år. Ett snedsteg hade varit hans advokats nöje.
Jag bryr mig inte, jag vill ha en häktningsorder.
Klockan är fem på morgonen, jag behöver åtminstone en timme.
Karas! Lyssna!
Jag själv tar hand om dig om du går in!
Karas!
Polisen!
Amiel... undersök vidare om Muller och Avalon år 2006.
Rapportera allt du hittar.
Varför har inte vi sånt här?
Ta det lugnt.
De spelade in mitt e-Call, de sköt mot mig.
Jag vill ha en häktningsorder på Dellenbach.
Du har inga bevis.
De var Avalons män!
Du bryter dig in i Mullers hus och dödar två män.
Vill du ha en utmärkelse?
Muller ligger bakom Ilonas kidnappning och Avalon röjer upp efter honom.
Vad har du blivit lovad i det här?
Vad säger du för något?
Du är suspenderad.
Fint framträdande.
- Dra åt helvete. - Du är inte ensam.
Du har ett team med dig.
Du hade rätt om tunnelbanekorten.
De har använts runt Mullers område.
Jag har samlat allt om 2006.
Muller var en av Avalons bästa.
Han gav upp allt efter sin brors död.
Han testade allt för att rädda honom.
Men Claus hade en obotlig sjukdom.
Hutchinsons syndrom.
Muller? Det kan inte stämma.
Han utnyttjade sin rank för att stjäla andras identiteter.
Boken tillhör honom. Muller är involverad.
- Men varför Ilona? - Hon hittade något om honom-
-under sin forskning.
Jag måste ta reda på vad som hände 2006.
Varför ville Ilona ha den boken?
Men jag behöver dig till det.
- Vad... Avalons arkiv? - Du hatar ju ditt jobb.
Det är alldeles för farligt.
Det har aldrig stoppat dig.
Var är du?
Jag är på väg mot arkivet.
Bra, jag ser dig.
- Jag är framme. - Bra, var försiktig nu.
Jag kan se allt som Ilona uppsökte år 2006.
Fokusera på Hutchinsons syndrom och Muller.
Fan också, en alpha konfidentiell.
- En vad? - En skyddad fil.
- Jag kan ta mig in men då avslöjas jag. - Det är för riskabelt.
Det har aldrig stoppat mig.
Där är...
...barn som alla har ett märke på bakhuvudet.
Ett triangulärt ärr.
Vad gjorde de med dem?
Vi sätter punkt för Mullers protokoll.
Det är mannen i boken. Doktor Nakata.
Vår tillförsel av patienter reducerade efter de dödsfallen.
Alla genetiska experiment misslyckades.
Inkräktare! Block 4.6.4.
Varning inkräktare! Varning!
Vi avslutar testen. - Bislane ta dig genast därifrån.
Tillstånden har tillbakavisats.
Alla filer som rör vår forskning har blivit förstörda av dr Muller.
Vi förlorade nio barn.
Sju av dem hade muterat innan dödsfall.
De är nära, ta dig därifrån!
De hade allihopa hjärtfel, lugnbesvär och hjärnskador.
Kod svart!
Jag repeterar. Gå över till kod svart.
Stanna på plats under larmet.
De stänger av allting.
Stanna på plats under larmet.
Jag kan inte se något.
Karas!
Vad är det? Vem där?
- Det är jag, tyst! - De dödade barnen!
Jag hörde det, lugna ner dig. Vi ska ta oss härifrån.
Hitta dem och bli inte av med dem, är det uppfattat?
Försök att göra er av med flickan.
Vi sticker vid gryningen.
Vi borde försöka sova.
Jag växte upp i Casbah.
Trodde du att jag alltid varit en polis?
Jag kan inte göra annat än att lita på dig, Karas.
Men om du fortfarande döljer något...
Sluta!
Ni är galna!
Jag är inte rädd för er.
Det är ni som är rädda för att avslöja er.
Ingen är född kriminell.
Man blir en, det är allt.
Jag, Farfella... vi var alla barn.
Det var ett spel för oss.
En kväll... bar vi på pengar åt något.
Ett rivaliserande gäng tog oss... stängde in oss...
...och slog skiten ur oss.
Spring, Farfella! Spring!
Spring!
Farfella lyckades komma undan.
Så... vad ska vi arrestera henne för?
- Vad fan pågår? - Jag har inget val... utan skyddar dig.
Du får inga rättigheter för att du har haft sex med mig.
- Var är Amiel? - Han fick en pojke, det roliga är...
- Vad? - Han ville döpa honom till Karas.
Men han tänkte att det kanske skulle betyda otur.
Har ni något på Nakata?
Vad skulle du göra utan mig?
Självklart sa jag ingenting till dig. Han var Mullers assistent till 2006.
Han är enda överlevaren från teamet.
En 93 år gammal man.
Du är här för att fråga om Jonas Muller, visst?
Jag bryr mig inte om vad du tycker. Jag skäms inte över det jag gjort.
Du dödade alla de barnen.
Vi gjorde allt för att rädda dem.
De hade Hutchinsons syndrom.
Ingen dödade dem, ingen.
De barnen var dömda till döden.
Vi testade allt för att rädda dem.
Muller klarade inte av sin broders död.
Han gav upp sitt forskande och förstörde sina verk utan att tveka.
20 års arbete borta bara så där.
Kliniken var hans gottgörelse.
Ilona var den enda som förstod honom.
Hur känner du Ilona?
Hon kom hit för första gången för ett år sedan.
Hon ville verkligen förstå sig på dr Mullers bakgrund.
Hon ville veta vad som orsakat vårt misslyckande.
Vad gjorde Avalon?
De gjorde allt för att övertala Muller till att fortsätta jobba.
De erbjöd honom en förmögenhet.
Kapten...
Har du någon aning om vad Mullers protokoll var för något?
Hutchinsons syndrom var bara ett steg, inte målet.
Vårt protokoll var inte fulländat.
Det var till och med väldigt enkelt.
Vårt mål... var odödlighet!
Vad är klockan?
Odödlighet!
Vissa resultat måste förbli hemliga.
- Jaså? Varför, Jonas? - Det är för farligt.
Du är rädd.
Var så god, skjut!
Gör slut på det och skjut.
När jag tänker på hur jag har beundrat dig i alla dessa år!
Vill du att jag ska säga vad du är?
En ynkrygg, det är vad du är.
Rör dig inte ur fläcken!
Var är hon, doktorn?
Ditt vapen! Din e-Call!
- Ring in extra styrka. - Karas!
Vad ska du göra? Skjuta mig?
Ställ dig på sidan!
Bind fast dig mot räcket.
Hon lever, visst gör hon det?
Ja, tyvärr. Jag är ingen mördare.
Jag kunde inte övertyga henne.
Jag försökte varna henne för det folket.
Berätta för mig var hon är.
Jag hör dig... och jag förstår. Det var inte enkelt.
Du förstår ingenting. Du har haft fel från början.
Ilona är faran!
- Vad pratar du om? - Precis som jag var för 40 år sedan.
Hon hittade svaret, hon kom på hemligheten.
Protokollet för odödlighet!
Och Avalon vet om det.
Jag vet att du vill rädda henne.
Men då ger du Avalon obegränsad makt.
Makten över liv och död kommer att tillhöra dem för evigt.
Nej!
Vår tid håller på att rinna ut.
Jag har döljt min upptäckt från Avalon i över 40 år för att rädda oss.
Utan döden har livet ingen mening.
Var är Ilona?
Du lyssnar inte på mig. Ilona är inte bara ännu ett offer.
Om Avalon hittar henne blir alla deras offer.
Nej, gör inte det!
Du är vårt sista hopp, Karas.
Livet är så vackert, döden kommer att bli ljuv.
I frid ska jag pånyttfödas.
Nej!
- Vad berättade han för dig? - Vilka ni egentligen är.
Snälla, Karas. Rollen som läromästare...
Jag är inte bra på att läxa upp folk, men att känna igen idioter kan jag.
Trots den här talangen dör ett flertal personer under dina utredningar.
Dimitri Ostrovski.
Jonas Muller.
Hishiro Nakata.
Visste du inte om det här?
Allting har sitt pris, Kapten.
Antingen det pris vi förtjänar eller det pris vi betalar.
Jag ska se till att ditt pris blir högt.
Jag kommer att sänka dig.
Jag kom hit för att slå dig i bitar. Men nu behöver jag bara sätta ihop bitarna.
Dr Mullers död förblir ett mysterium.
Tillbakadraget ägnade han sitt liv åt de fattiga.
Det är en oersättlig förlust...
Han trillade från officer Karas tak.
Det kan röra sig om självmord. Kapten Karas, nyligen suspenderad-
-stannar i Polisens förfogande.
Folk runtomkring mig försvinner.
Vi har åtminstone det gemensamt.
Du är inte säker med mig.
Vi kommer att klara det här.
Det är bara ännu ett litet ärr.
Vad händer?
Karas?
- Ärret! - Det är Claus, Mullers bror.
Herre Gud.
Han lever.
Muller hade hittat hemligheten bakom odödlighet.
För att skydda honom från Avalon, förstörde han sina verk.
Förutom en viktig del: Claus.
Han stal döda patienters identiteter för att låta Claus leva anonym i 40 år.
Han fördömde honom att leva instängd i ett sjukt barns kropp.
Men Ilona kom på hans hemlighet.
Om Dellenbach hittar Ilona före mig är allt Muller gjort förgäves.
- Ska du inte överge henne? - Jag kommer att hitta henne.
Men hon måste glömma sitt tidigare liv.
Lova mig att rädda henne.
Lova mig det.
Jag lovar.
Du måste gömma dig.
Dellenbach gör allt för att skada oss.
Kom tillbaka hel annars dödar jag dig.
Efter 20 år...
...är vi äntligen kvitt. Må Profeten vara med dig, Karas.
Salam aleikum, Farfella.
Jag älskade också honom.
Claus?
Jag vet vad du har gått igenom.
Jag växte också upp ensam.
Jonas tog hand om mig när jag kom.
Han gav mig hoppet tillbaka.
Han var som en far för mig.
Jag behöver dig, Claus.
Alla letar efter dig.
Filmen från tunnelbanekamerorna nära Mullers hem.
Fortsätt...
Vår vän gav oss sitt finaste leende.
Titta.
En gång till.
Närmre.
Följ honom.
Närmre.
Stanna!
Nu har vi honom. Där är hans gömställe.
- Vi drar. - Jag åker hellre själv.
Jag kan inte säga varför.
Gå tillbaka till din familj.
Vänta, Karas!
Lycka till!
Var försiktig.
Karas!
Var är din Kapten?
- Mitt tålamod börjar ta slut. - Om du har annat att göra så...
Din son vägde tre kilo vid födseln.
Ett vackert barn.
Jag gratulerar.
Det hade varit synd om något hade hänt honom.
Med känn dig trygg. Avalon har alltid tagit hand om sina barn.
Det är bara vi två nu, Claus.
Claus, jag...
Släpp honom, Ilona!
Släpp honom!
Han försökte döda mig.
- Men... - Kom med mig.
Jag vet vem du är. Du dödade Muller.
Det är inte sant, det var en olyckshändelse. Han ville skydda dig.
Jag förstår inte.
Vad vill du mig? Släpp mig... Nej!
Jag har lovat Bislane att rädda dig. Och det ska jag göra, så är det.
Hjälp!
Ett ord till och jag dödar dig.
Hitta dem!
Släpp mig. Snälla!
Kom igen.
De är på väg, Ilona.
Du måste försvinna.
För alltid.
Skynda dig. Kom igen.
Snälla, jag ber dig.
- Du är vårt enda hopp. - Ert enda hopp?
Vem tror du att du är?
Världen har väntat på min upptäckt... sen människans begynnelse.
Avalon kommer att göra dina drömmar till mardrömmar.
Hur kan du veta något om mina drömmar?
Du kommer aldrig att förstå, du är inte redo för det.
Bislane är säker, Ilona. Du kan få ett nytt liv.
Jag vill ha ett evigt liv.
Nej, Ilona! Gör inte det.
Stanna, Ilona.
Snälla, gör inte det.
Vårt mål var odödlighet.
Utan döden har livet ingen mening.
Lova mig att du räddar henne.
Ilona är faran, du förstår inte det.
Lova mig det.
Nej!
Karas...
Jag gav henne en ny identitet.
Ilona hade redan gjort sitt val.
Hon visste... Hon var tvungen att ge upp.
Hon lämnade oss för alltid.
Hon gjorde det för sin egen skull.
För vår skull.
Jag kan inte låta henne vara.
Jag kan inte överge henne.
Jag måste hitta henne.
Nej, du måste respektera hennes beslut.
Du kommer aldrig att se henne igen.
Men du kan vara stolt.
Stolt över din lillasyster.
Jag gillar att vara fin varje dag.
Jag gillar att vara i form.
Det är därför jag älskar Avalon.
Med Avalon vet jag att jag är vacker.
Och jag vet att jag förblir så.
Avalon - För en bättre värld.
Hälsa... skönhet... Ett långt liv.
Avalon... Vi är på din sida i livet.
Text och översättning: Samira
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet.